1
00:00:03,360 --> 00:00:04,760
Entonces, ¿qué hiciste hoy?
2
00:00:04,840 --> 00:00:06,160
Ah, mi clase de baile fue cancelada,
3
00:00:06,240 --> 00:00:09,560
así que recibí un masaje de Reiki
y me siento increíble, hombre.
4
00:00:10,400 --> 00:00:12,120
-¿Reiki?
-Sí.
5
00:00:13,440 --> 00:00:15,640
ese es el masaje
donde no te tocan?
6
00:00:15,720 --> 00:00:18,600
Sí. Entonces, se trata de energía.
Ponen energía en tu cuerpo.
7
00:00:18,680 --> 00:00:20,960
Sí, ¿por qué le pagarías a alguien?
para no tocarte?
8
00:00:21,800 --> 00:00:24,000
Oh, está bien, como dije,
alinean tu energía...
9
00:00:24,080 --> 00:00:27,280
Hay como miles de millones de personas
eso te tocará por cero dólares.
10
00:00:27,360 --> 00:00:31,040
¿Vas a restaurantes?
¿Y pagarles para que no te alimenten?
11
00:00:31,200 --> 00:00:35,560
Oh, bueno... Está bien, entonces es una
Antiguo ritual curativo de Japón.
12
00:00:35,800 --> 00:00:37,880
-Tiene miles de años.
-Sí.
13
00:00:37,960 --> 00:00:42,920
Es viejo así que debe ser... Bueno.
Ah, y es asiático.
14
00:00:43,280 --> 00:00:45,000
Realmente no entiendo por qué
gente blanca de clase media
15
00:00:45,080 --> 00:00:47,240
Creo que los asiáticos son mágicos.
16
00:00:47,880 --> 00:00:50,160
Vale, bueno, no creo que sean mágicos.
17
00:00:50,240 --> 00:00:52,080
Sí, acaban de dominar la energía.
18
00:00:52,160 --> 00:00:53,920
Quiero decir, ¿qué es esta energía?
19
00:00:54,000 --> 00:00:56,160
¿Cómo están fabricando esta energía?
20
00:00:56,240 --> 00:00:58,080
-Mira, es solo...
-¿De dónde viene?
21
00:00:58,160 --> 00:01:00,600
-Bueno. Simplemente me hace sentir bien.
-Mmm.
22
00:01:02,840 --> 00:01:05,640
No tiene miles de años
por cierto. Tiene unos 80 años.
23
00:01:05,720 --> 00:01:07,760
No, estoy bastante seguro de que son miles.
24
00:01:14,960 --> 00:01:16,960
-¿Qué estás haciendo?
-Buscando en Google.
25
00:01:20,520 --> 00:01:23,800
Sí. Fue inventado en 1922.
26
00:01:25,160 --> 00:01:28,240
Bien, entonces tiene como 90 años.
27
00:01:28,320 --> 00:01:30,720
-Ambos estamos equivocados.
-Bueno, estuve bastante cerca.
28
00:01:30,800 --> 00:01:36,120
Quiero decir, 80 está mucho más cerca.
a 90 que 90 es a miles.
29
00:01:36,200 --> 00:01:39,360
(SE BUSCA) ¿Por qué no puedes simplemente dejar las cosas?
30
00:01:39,440 --> 00:01:41,120
dejar que la gente crea
¿Qué quieren creer?
31
00:01:41,200 --> 00:01:45,560
Lo... lo siento.
No voy a dejar que lo creas.
32
00:01:46,880 --> 00:01:49,360
Sólo trato de entender, ya sabes,
33
00:01:49,440 --> 00:01:53,920
¿Por qué un adulto le pagaría dinero a alguien?
34
00:01:54,560 --> 00:02:00,240
acostarse desnudo en una habitación con alguien
eso es una locura o les miente.
35
00:02:01,400 --> 00:02:04,000
-Está bien, me voy.
-¿En realidad?
36
00:02:04,080 --> 00:02:06,160
Hay tanto
Viene comida vegetariana.
37
00:02:06,240 --> 00:02:07,560
Sí, mira,
38
00:02:07,640 --> 00:02:12,080
Sólo estoy buscando a alguien que,
como, amable y gentil, amigable.
39
00:02:13,640 --> 00:02:15,160
Ese no eres tú.
40
00:02:21,120 --> 00:02:22,520
(ANILLOS MÓVILES)
41
00:02:22,600 --> 00:02:25,000
-¿Niamh?
-Oye, ya voy.
42
00:02:25,080 --> 00:02:27,400
Uh, no, sólo quiero una noche a solas.
43
00:02:27,480 --> 00:02:29,320
Bueno, pensé en venir
y chuparte
44
00:02:29,400 --> 00:02:31,000
mientras juegas Grand Theft Auto.
45
00:02:31,920 --> 00:02:37,640
Um, bueno, eso sería simplemente molesto.
Porque me gustaría concentrarme.
46
00:02:38,800 --> 00:02:41,800
-(PITIDO DE LLAMADA EN ESPERA)
-Espera, Josh está llamando.
47
00:02:43,080 --> 00:02:45,040
Tom, ¿tienes hambre? Pedí demasiada comida.
48
00:02:45,120 --> 00:02:46,960
-No, tengo planes.
-Bueno.
49
00:02:47,040 --> 00:02:49,360
-¿Qué está haciendo Patricio?
-Está fuera.
50
00:02:49,440 --> 00:02:53,680
Oh, no. Dios mío, no. (RISAS)
51
00:02:56,520 --> 00:02:58,360
♪ Ooooh, ooh ♪
52
00:02:58,440 --> 00:03:01,280
-♪ Sí, estaré bien, sí ♪
-♪ Ooooh, ooh ♪
53
00:03:01,360 --> 00:03:03,640
♪ Ooooh, ooh ♪
54
00:03:03,720 --> 00:03:05,240
-♪ Oh, sí ♪
-♪ Ooooh, ooh ♪
55
00:03:05,320 --> 00:03:06,800
♪ Oh, Dios lo sabe ♪
56
00:03:06,880 --> 00:03:09,600
-♪ Ooooh, ooh ♪
-♪ Oh, el buen Dios lo sabe ♪
57
00:03:09,680 --> 00:03:11,880
-♪ Oh ♪
-♪ He dejado cosas mejores atrás ♪
58
00:03:11,960 --> 00:03:14,600
-♪ Estaré bien ♪
-♪ Sí ♪
59
00:03:14,680 --> 00:03:16,120
-♪ Sí ♪
-♪ Bien ♪
60
00:03:16,200 --> 00:03:18,640
-♪ Haz que mi mamá se vuelva ciega ♪
-♪ Ojo ♪
61
00:03:18,720 --> 00:03:20,920
AMBOS: ♪ Sí, sí, sí, sí-ay ♪
62
00:03:21,000 --> 00:03:23,200
♪ He dejado mejores atrás
Estaré bien ♪
63
00:03:25,600 --> 00:03:27,000
(CONEXIÓN DE VIDEOLLAMADA)
64
00:03:27,160 --> 00:03:30,800
-Hola Claire. (RISAS)
-Hola, Josh... ¡Josh! Hola.
65
00:03:30,880 --> 00:03:34,200
-Oye, ¿crees que soy simpático?
-Um, sí, eso creo.
66
00:03:34,280 --> 00:03:36,360
Sí, soy un buen tipo, ¿verdad?
Hago cosas lindas.
67
00:03:36,440 --> 00:03:39,160
Si hay como un poquito de caca
en el costado de la taza del inodoro,
68
00:03:39,240 --> 00:03:40,680
Lo orinaré, ¿sabes?
69
00:03:40,760 --> 00:03:42,760
Aunque nadie lo sabrá
Lo hice, lo haré.
70
00:03:42,840 --> 00:03:45,320
Sí, está bien. Creo que tal vez eres amable.
¿Por qué?
71
00:03:45,400 --> 00:03:48,360
Este tipo dijo que no era amable, ¿verdad?
y quise discutir con él,
72
00:03:48,440 --> 00:03:49,960
pero no me sentí seguro,
ya sabes.
73
00:03:50,040 --> 00:03:51,600
No estaba seguro.
No le presto tanta atención.
74
00:03:51,680 --> 00:03:52,720
No.
75
00:03:54,880 --> 00:03:57,160
No miro...
No me veo bien esta noche.
76
00:03:57,240 --> 00:03:59,160
Muy bien, ¿quieres saber?
por qué estoy llamando,
77
00:03:59,320 --> 00:04:02,000
o quieres que simplemente te refuerce
que eres un buen chico?
78
00:04:02,080 --> 00:04:05,120
¿No puedo tener ambos? puedo reforzar
Tú también eres una buena dama, si quieres.
79
00:04:05,200 --> 00:04:07,280
-Soy agradable así.
-Está bien.
80
00:04:07,640 --> 00:04:09,840
-Eres una buena dama.
-Gracias.
81
00:04:10,120 --> 00:04:13,320
Ahora, um, este proyecto
en el que estaba trabajando...
82
00:04:13,400 --> 00:04:15,000
Silvicultura sostenible.
83
00:04:15,080 --> 00:04:17,280
-Sí.
-Sí. ¿Ver? Presto atención.
84
00:04:17,360 --> 00:04:19,520
-Me interesan otras personas.
-Bueno.
85
00:04:19,680 --> 00:04:22,600
De todos modos, el proyecto fue cancelado.
86
00:04:22,680 --> 00:04:24,240
-¡Oh, no!
-Ya no existe.
87
00:04:24,320 --> 00:04:26,720
Así que tengo que volver a casa un rato.
88
00:04:26,800 --> 00:04:28,440
¿Qué va a pasar con el bosque?
89
00:04:28,520 --> 00:04:30,840
Eh. Er, ¿puedo quedarme contigo?
90
00:04:30,920 --> 00:04:32,840
-Sí, por supuesto.
-Impresionante.
91
00:04:32,920 --> 00:04:34,040
Oye, ¿quieres hacer cerdo desmenuzado?
92
00:04:34,120 --> 00:04:36,040
He estado pensando en hacer
últimamente desmenuza mucho el cerdo
93
00:04:36,120 --> 00:04:38,760
-¿Con salsa barbacoa casera?
-Sí, ¡tenía ganas de hacer eso!
94
00:04:38,840 --> 00:04:40,560
-¡Me encantaría hacer eso!
-¡Sí!
95
00:04:40,640 --> 00:04:43,320
Está bien, vamos a hacer eso. Y... genial.
96
00:04:43,480 --> 00:04:46,040
-Tengo que irme. Tengo que irme ahora.
-¿Qué es la salsa barbacoa?
97
00:04:46,120 --> 00:04:50,080
Realmente no lo sé. creo
Es salsa de tomate especiada, ¿no?
98
00:04:50,160 --> 00:04:52,480
-Tengo que irme.
-Creo que es más dulce que la salsa de tomate.
99
00:04:52,560 --> 00:04:54,720
Genial, eso es lo que es entonces.
Está bien, adiós.
100
00:04:54,800 --> 00:04:58,480
-¡Nos vemos! Adiós. Míralo saludando adorablemente.
-(PITIDO)
101
00:04:58,560 --> 00:04:59,760
¿Claire?
102
00:05:00,240 --> 00:05:04,480
TERAPEUTA: Entonces, comencemos todos.
mirando estas dos pasas.
103
00:05:04,920 --> 00:05:07,000
Obsérvalos uno a la vez.
104
00:05:08,280 --> 00:05:11,080
Primero, mirando el de la izquierda.
105
00:05:11,160 --> 00:05:15,280
Y notando. Y luego el
en la mano derecha también.
106
00:05:15,360 --> 00:05:17,720
¿Son del mismo tamaño?
107
00:05:17,840 --> 00:05:20,600
¿Tienen el mismo grado?
de arrugas?
108
00:05:20,680 --> 00:05:23,040
¿Cómo brilla la luz sobre sus pliegues?
109
00:05:23,120 --> 00:05:25,280
-Las mías parecen pasas.
-(RISAS)
110
00:05:25,720 --> 00:05:28,760
Ahora, lleva las pasas a tu nariz.
111
00:05:29,240 --> 00:05:33,600
-inhalar cualquier fragancia o aroma.
-(RISAS)
112
00:05:35,840 --> 00:05:39,280
Ahora, sosteniendo las pasas
junto a tus oídos,
113
00:05:40,000 --> 00:05:43,160
enróllalos entre tu pulgar
y tu dedo índice.
114
00:05:43,720 --> 00:05:45,920
-¿Tienen sonido?
-(RISAS)
115
00:05:46,200 --> 00:05:50,800
La risa es genial.
Siente cómo se mueve tu cuerpo cuando ríes.
116
00:05:50,880 --> 00:05:53,440
¿Cómo se contorsionan los músculos?
117
00:05:54,080 --> 00:05:58,800
Ahora, coloca la primera pasa.
en tu boca.
118
00:05:58,880 --> 00:06:02,120
No tragues. De hecho, no mastiques.
119
00:06:02,200 --> 00:06:04,880
Ah, no, gracias.
Los míos tienen mocos.
120
00:06:04,960 --> 00:06:06,280
(RISAS)
121
00:06:08,520 --> 00:06:11,000
Bueno, ese es un desayuno adorable.
122
00:06:11,280 --> 00:06:15,200
Niamh está aquí. Ella se quedó.
No le he dicho nada sobre Jenny.
123
00:06:15,280 --> 00:06:17,080
Se supone que debo ver a Jenny esta mañana.
124
00:06:17,160 --> 00:06:20,960
Jenny tuvo una pelea con su mamá.
Jenny está molesta. Tienes que ayudarme.
125
00:06:21,040 --> 00:06:23,200
¿Por qué haces esto?
¿Por qué estás tomando estas decisiones?
126
00:06:23,280 --> 00:06:24,880
-¿Estás bien?
-¡José!
127
00:06:24,960 --> 00:06:26,920
Niamh.
Iba a hacerte algo de desayuno.
128
00:06:27,000 --> 00:06:28,720
pero no sabía a qué hora te levantarías.
129
00:06:28,800 --> 00:06:30,320
¿Quieres algo?
Sí.
130
00:06:30,400 --> 00:06:32,480
No, Niamh, no necesitas
para prepararle el desayuno.
131
00:06:32,560 --> 00:06:33,880
Delicioso.
132
00:06:36,320 --> 00:06:38,440
¡Oh! (RISAS)
133
00:06:39,680 --> 00:06:40,960
Eh...
134
00:06:43,320 --> 00:06:44,960
Hola, Niamh,
135
00:06:45,040 --> 00:06:47,560
Tom y yo necesitamos
Ve a comprar algo de comida para mi mamá.
136
00:06:47,640 --> 00:06:51,120
Entonces... ¿me necesitas?
¿Para llevarte a la estación?
137
00:06:51,280 --> 00:06:53,120
Sí, bueno, necesito hacer algunas compras.
138
00:06:53,200 --> 00:06:55,800
-Eso podría ser divertido.
-Está bien, sí.
139
00:06:55,880 --> 00:06:58,440
Muy bien, esto tiene que suceder, ¿sí?
140
00:06:58,520 --> 00:07:01,000
Niamh, Tom tiene algo que decirte.
141
00:07:01,080 --> 00:07:02,600
-Pensé que se lo ibas a decir.
-No.
142
00:07:02,680 --> 00:07:04,520
¿Qué, qué, Tom?
143
00:07:04,600 --> 00:07:06,440
No es nada. Podemos hablar de ello más tarde.
144
00:07:06,520 --> 00:07:09,280
Tom ha estado saliendo con una chica. Una niña.
145
00:07:09,400 --> 00:07:11,000
TOM: Ella tiene 18 años.
146
00:07:12,240 --> 00:07:13,240
Ah.
147
00:07:14,120 --> 00:07:19,720
Bueno. Entonces... ¿Y qué? ¿Están ustedes, chicos?
como, novio-novia, o...
148
00:07:20,440 --> 00:07:25,920
Um, algo así... Más o menos.
En realidad no es...
149
00:07:26,000 --> 00:07:28,720
-No estoy seguro realmente de eso...
-Sí, está seguro.
150
00:07:29,360 --> 00:07:33,520
Hablaron de ello y decidieron
son novio-novia.
151
00:07:36,200 --> 00:07:38,040
Ella es su novia.
152
00:07:39,200 --> 00:07:41,520
Él es su novio.
153
00:07:42,320 --> 00:07:43,480
Bien.
154
00:07:45,920 --> 00:07:47,040
Fresco.
155
00:07:48,000 --> 00:07:50,200
¿Josh vendrá al coro de terapia?
156
00:07:50,640 --> 00:07:52,320
No sé. ¿Quieres llamarlo?
157
00:07:52,400 --> 00:07:54,240
Claro, claro. Oh.
158
00:07:55,000 --> 00:07:58,760
Todos estos chats donde me dices
Soy demasiado frágil para el sexo casual.
159
00:07:58,840 --> 00:08:00,400
no han sido sobre mí en absoluto,
¿Tienen?
160
00:08:00,480 --> 00:08:03,760
Son sólo... porque tú eres
¡Demasiado asustado para hablarme de ella!
161
00:08:03,840 --> 00:08:05,760
-No dije que fueras demasiado frágil.
-(ANILLOS MÓVILES)
162
00:08:05,840 --> 00:08:08,280
solo estaba preocupado
Puede que todavía te guste demasiado.
163
00:08:08,360 --> 00:08:10,080
-¡Ja!
-¿Mamá?
164
00:08:10,160 --> 00:08:12,680
No, ahora no. Este es un mal momento.
Esto es realmente malo...
165
00:08:12,760 --> 00:08:14,880
No, no. Oye, soy Arnold.
166
00:08:14,960 --> 00:08:17,480
-¡Ah! Hola, Arnold.
-Uh, esto es raro.
167
00:08:17,560 --> 00:08:19,800
De repente me doy cuenta
esto es muy raro para mi
168
00:08:19,880 --> 00:08:21,920
para llamarte desde el teléfono de tu mamá.
169
00:08:22,000 --> 00:08:24,720
-No, está bien.
-Ella acaba de marcar.
170
00:08:24,800 --> 00:08:26,200
-De todos modos...
-Está bien, ¿qué pasa?
171
00:08:26,280 --> 00:08:29,320
-Hannah está en un coro.
-Oh, sí, el coro mental.
172
00:08:29,400 --> 00:08:31,680
Er, coro de terapia.
Son un poco sensibles.
173
00:08:31,760 --> 00:08:33,520
-¿Vienes?
-Sí, por supuesto.
174
00:08:33,600 --> 00:08:35,160
¿Crees que eso es cáncer de piel?
175
00:08:35,240 --> 00:08:36,960
-¿Viene?
-Sí, ya viene.
176
00:08:37,040 --> 00:08:39,680
-¿Viene con alguien?
-Um, ¿traes a alguien?
177
00:08:39,760 --> 00:08:42,560
-Eh...
-NIAMH: ¿Cuál es, cuál es el futuro?
178
00:08:42,640 --> 00:08:44,640
Tom, ¿quieres ir a un coro mental?
179
00:08:44,720 --> 00:08:47,320
-¿Esta noche? No puedo. Estoy ocupado.
-¿Haciendo qué?
180
00:08:48,560 --> 00:08:50,360
-Nada.
-Estás saliendo con esa chica.
181
00:08:50,440 --> 00:08:51,880
-Patrick querrá venir.
-(NIAMH GIME)
182
00:08:51,960 --> 00:08:54,120
-Dile que venga temprano a cenar.
-(NIAMH HABLA INDISTINCTAMENTE)
183
00:08:54,200 --> 00:08:55,920
Um, tu mamá quiere que vengas.
temprano para cenar.
184
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
No, no quiero volver a comer allí.
La comida está demasiado blanda.
185
00:08:58,080 --> 00:09:00,040
Dice que la comida es demasiado blanda.
186
00:09:00,120 --> 00:09:02,880
Sí, está bien, la comida está blanda.
Quiero que me visite de todos modos.
187
00:09:02,960 --> 00:09:05,400
-Viene Patricio.
-Ella quiere que vengas a visitarla de todos modos.
188
00:09:05,480 --> 00:09:07,680
Sí, está bien. Nos vemos. Adiós.
189
00:09:10,920 --> 00:09:12,320
-Desayuno.
-Oh, gracias.
190
00:09:12,400 --> 00:09:16,360
¿Por qué te hice el desayuno? ¡Eres un inútil!
¡Te odio!
191
00:09:16,440 --> 00:09:18,880
-No hice nada.
-Dios, ¿qué estoy haciendo?
192
00:09:20,080 --> 00:09:24,320
Mira, sé que me llené,
pero charlamos mucho sobre eso
193
00:09:24,400 --> 00:09:26,160
y estuviste de acuerdo
sólo éramos amigos, ¿vale?
194
00:09:26,240 --> 00:09:28,360
No es gran cosa.
No es que estuviera obligado a decírtelo.
195
00:09:28,440 --> 00:09:31,760
-No es que haya roto ninguna regla.
-¿Le dijiste a Josh que tenías novia?
196
00:09:31,840 --> 00:09:34,960
-Y Patricio, ¿no?
-JOSH Y TOM: Sí.
197
00:09:35,040 --> 00:09:37,480
Eso es cada uno
Uno de tus amigos, Tom.
198
00:09:37,560 --> 00:09:41,040
Se lo dijiste a todos tus amigos menos a mí.
¿Y eso por qué?
199
00:09:41,120 --> 00:09:43,680
¡Porque es un gran problema!
¡Es una noticia que le cuentas a la gente!
200
00:09:43,760 --> 00:09:45,880
-Simplemente no sabía qué decir.
-¿Sabes que?
201
00:09:45,960 --> 00:09:49,600
Puede que no sea tu novia
pero sigo siendo un humano con sentimientos,
202
00:09:49,680 --> 00:09:51,600
y solo quieres usarme
como un gato de carne.
203
00:09:51,680 --> 00:09:55,040
-Lo siento, ¿vale? Lo siento mucho.
-Eres tan patético.
204
00:09:55,920 --> 00:10:01,000
Eres un vago y no tienes autoestima.
y tienes mejillas gordas, gordas.
205
00:10:01,080 --> 00:10:03,800
-Velo raro en el pecho.
-¡Y ni siquiera eres tan gracioso!
206
00:10:03,880 --> 00:10:07,320
Quiero decir, Patrick y Josh.
Son mucho más divertidos que tú.
207
00:10:08,200 --> 00:10:09,200
¡Guau!
208
00:10:09,840 --> 00:10:10,880
Callarse la boca.
209
00:10:12,800 --> 00:10:15,880
-¿Cómo se llama?
-Es Jenny.
210
00:10:15,960 --> 00:10:17,200
¿Jenny?
211
00:10:17,280 --> 00:10:21,080
Esa chica que se ha estado yendo jodidamente
¿Selfies por todo tu Facebook?
212
00:10:21,160 --> 00:10:22,840
¡Ay dios mío! Pensé que tenía 12 años.
213
00:10:22,920 --> 00:10:24,640
¡Parece tener 12 años!
¡Pensé que era tu sobrina!
214
00:10:24,720 --> 00:10:29,600
Mira, lo entiendo. Lo lamento.
En realidad, Jenny es muy madura.
215
00:10:29,680 --> 00:10:30,880
Nos gustan todas las mismas cosas.
216
00:10:30,960 --> 00:10:32,760
Tom... (se burla)
Eso no significa que sea madura.
217
00:10:32,840 --> 00:10:35,520
Significa que tienes el cerebro.
de una joven de 16 años.
218
00:10:35,600 --> 00:10:38,120
¡Tiene 18 años! Lo lamento.
¿Qué más quieres que te diga?
219
00:10:38,200 --> 00:10:42,240
Necesitas aprender a cerrar tu
boca cuando estás descansando tu cara.
220
00:10:42,320 --> 00:10:45,120
-Punto sólido.
-Hola. ¿Jenny?
221
00:10:45,200 --> 00:10:46,720
-¿Ese es mi teléfono?
-JENNY: Sí, lo es.
222
00:10:46,800 --> 00:10:50,120
Sí, esta es Niamh.
¿Tom te ha hablado de mí?
223
00:10:50,280 --> 00:10:51,480
-No.
-Genial.
224
00:10:51,560 --> 00:10:53,320
¿Te importa si te pongo en altavoz?
225
00:10:53,400 --> 00:10:56,000
¿Por qué? ¿Qué está pasando?
226
00:10:56,080 --> 00:10:57,760
Eh, Jenny, este es Josh.
227
00:10:57,840 --> 00:11:01,520
Estás en el altavoz y Tom
y su exnovia Niamh están aquí.
228
00:11:01,600 --> 00:11:02,720
¿Qué?
229
00:11:02,800 --> 00:11:04,920
Jenny, Tom tiene algo.
él quiere decirte.
230
00:11:05,040 --> 00:11:07,800
-¿Qué estás haciendo?
-Cuéntale lo que hiciste anoche.
231
00:11:07,880 --> 00:11:10,360
-Niamh...
-Bien.
232
00:11:12,960 --> 00:11:14,880
Jenny, Tom y yo tuvimos relaciones sexuales anoche.
233
00:11:15,560 --> 00:11:16,720
Dos veces.
234
00:11:19,160 --> 00:11:20,800
-JENNY: ¿Tom?
-Jenny?
235
00:11:22,120 --> 00:11:23,720
-¿Jenny nena?
-¿Nena?
236
00:11:25,240 --> 00:11:26,760
Yo... sé que me llené.
237
00:11:26,840 --> 00:11:29,920
Lo sé, pero fue
La última vez, lo prometo.
238
00:11:30,000 --> 00:11:32,080
-¿Qué?
-Lo siento.
239
00:11:32,160 --> 00:11:34,560
(TARTAMUDE)
Sólo digo que lo siento mucho.
240
00:11:36,880 --> 00:11:39,760
-¿Cómo puedo compensarte?
-Mira, no te preocupes por eso.
241
00:11:39,840 --> 00:11:42,360
Puedo seguir adelante.
Ustedes dos obviamente tienen problemas que resolver.
242
00:11:42,440 --> 00:11:45,320
Jenny, escucha, no hay problemas.
para que lo solucionemos.
243
00:11:45,400 --> 00:11:47,440
-Tom...
-Solo somos amigos.
244
00:11:47,520 --> 00:11:50,480
-¡Joder, Niamh!
-¡Solo ponlo en arroz!
245
00:11:50,560 --> 00:11:52,760
Sabes, todo estará bien en unos días.
246
00:11:54,120 --> 00:11:56,240
¿Es este un mal momento para decirte?
¿Claire va a volver?
247
00:11:58,040 --> 00:11:59,360
La próxima semana.
248
00:12:02,920 --> 00:12:04,760
Me tengo que ir. Voy.
249
00:12:08,200 --> 00:12:09,360
(sollozos)
250
00:12:14,160 --> 00:12:15,400
Es un idiota.
251
00:12:15,480 --> 00:12:17,760
Sí. Quiero decir, le dije que era un idiota.
252
00:12:17,840 --> 00:12:19,080
es como si no te dieras cuenta
que es un idiota
253
00:12:19,160 --> 00:12:21,400
porque tiene esa cara de estúpido,
pero él solo...
254
00:12:22,560 --> 00:12:24,360
(GIME) ¡Es un idiota!
255
00:12:24,440 --> 00:12:27,600
Realmente ha sido un imbécil.
256
00:12:27,680 --> 00:12:30,360
(SUSPIRA) Es como un cachorro que se caga.
en la alfombra, ¿sabes?
257
00:12:30,440 --> 00:12:32,440
¿Cuál es el punto?
en enfadarse?
258
00:12:39,520 --> 00:12:41,840
Niamh, tengo que ir a vestirme.
259
00:12:44,360 --> 00:12:48,720
Sí. Yo... no creo que puedas quedarte.
260
00:12:49,800 --> 00:12:51,480
Lo siento.
261
00:12:52,040 --> 00:12:55,880
Sí. Yo simplemente... saldré de aquí.
262
00:13:03,840 --> 00:13:06,360
-Él te ama.
-Él no me ama.
263
00:13:06,520 --> 00:13:09,520
-Lo hace. Y lo amas.
-¡No!
264
00:13:09,600 --> 00:13:11,000
-¡Tú haces!
-No lo amo.
265
00:13:11,080 --> 00:13:14,200
-¡Tú haces! Ve y saluda.
-No. Lo haré más tarde.
266
00:13:14,280 --> 00:13:16,880
No, vete ahora. ¿Qué más tienes?
267
00:13:16,960 --> 00:13:18,880
No puedo simplemente acercarme.
Ni siquiera lleva camiseta.
268
00:13:18,960 --> 00:13:20,040
Oh, puedo arreglar eso.
269
00:13:20,120 --> 00:13:22,080
-Quítate esto.
-¡Ginger, basta!
270
00:13:22,160 --> 00:13:24,640
Quítate la camisa.
¡Tendréis algo en común!
271
00:13:24,720 --> 00:13:27,400
-¡Ven aquí! ¡Oh!
-¡Maldita sea! ¡Jengibre, basta!
272
00:13:28,680 --> 00:13:30,360
Oh, no te preocupes, lo conseguiré.
273
00:13:30,440 --> 00:13:34,000
¡Yoo-hoo! Hola, soy jengibre.
274
00:13:34,080 --> 00:13:37,040
-Te vimos en Mindfulness.
-Estuardo.
275
00:13:37,120 --> 00:13:40,040
Estuardo. ¿Te gustaría
¿Conocer a mi amiga Rose?
276
00:13:40,120 --> 00:13:41,360
Vamos.
277
00:13:42,560 --> 00:13:46,480
Ella está por aquí. Stuart, ella es Rose.
278
00:13:46,560 --> 00:13:48,160
-Rose, Estuardo.
-Hola.
279
00:13:49,120 --> 00:13:51,840
De hecho, me gustan mucho las rosas.
280
00:13:53,160 --> 00:13:57,160
Aroma. Belleza. Textura aterciopelada.
281
00:13:58,240 --> 00:14:00,080
Las rosas lo tienen todo.
282
00:14:01,440 --> 00:14:03,240
Te dejo con eso.
283
00:14:04,520 --> 00:14:07,120
Oh, no creo que eso haya ido muy bien.
284
00:14:11,400 --> 00:14:14,360
-¿Qué?
-Dije que no creo que haya ido muy bien.
285
00:14:16,400 --> 00:14:18,440
Me siento mal por dejar atrás a Niamh.
286
00:14:18,520 --> 00:14:20,320
Eso me convierte en un buen tipo, ¿verdad?
287
00:14:20,400 --> 00:14:23,320
Oh sí. Mucha empatía, Josh.
288
00:14:23,400 --> 00:14:25,800
(TARTAMUDE) Dime, ¿qué más?
¿te sientes culpable?
289
00:14:25,880 --> 00:14:28,920
Ah, me siento mal por el hambre...
290
00:14:30,440 --> 00:14:32,000
Siria, ya sabes.
291
00:14:32,080 --> 00:14:34,520
Uh, lugares que solían alquilar DVD.
292
00:14:35,280 --> 00:14:36,320
Eh...
293
00:14:37,200 --> 00:14:38,600
¿Qué estás comiendo?
294
00:14:38,680 --> 00:14:41,400
Tenía hambre.
Había un MandM de maní en la parte de atrás.
295
00:14:41,480 --> 00:14:43,600
Tenemos un auto completo.
Podemos parar y conseguir comida.
296
00:14:43,680 --> 00:14:46,720
No quería hacernos llegar tarde
para el coro mental.
297
00:15:06,880 --> 00:15:08,600
-¿Qué carajo?
-Ey.
298
00:15:09,000 --> 00:15:11,200
¿Por qué no tocaste el timbre?
299
00:15:11,880 --> 00:15:15,000
-No quería que tus padres se preocuparan.
-¿Acerca de?
300
00:15:15,520 --> 00:15:19,680
-Sólo yo, supongo.
-¡Ay, Dios, cuánto autodesprecio!
301
00:15:20,640 --> 00:15:22,480
Mira, ¿puedes...? ¿Puedes simplemente irte?
302
00:15:22,560 --> 00:15:25,600
¿Puedo por favor pasar un minuto?
Tengo mucha sed.
303
00:15:25,680 --> 00:15:27,680
Hay un grifo por ahí.
304
00:15:30,040 --> 00:15:34,320
Lo siento, Jenny.
Es la última vez, lo juro.
305
00:15:34,400 --> 00:15:37,840
No lo entiendo. si quieres ser
Con ella tanto, solo quédate con ella.
306
00:15:38,440 --> 00:15:42,080
Dios mío, no,
No quiero eso, lo juro.
307
00:15:44,680 --> 00:15:46,720
¿Qué puedo hacer para solucionar esto?
308
00:15:47,920 --> 00:15:50,120
No. ¡Joder, joder, joder!
309
00:15:50,440 --> 00:15:51,560
(LA PUERTA SE CIERRA)
310
00:15:54,400 --> 00:15:57,040
PATRICK: ¿Por qué no ordenaste?
alguna comida?
311
00:15:57,560 --> 00:15:59,360
No quiero animarlos, ¿sabes?
312
00:15:59,440 --> 00:16:02,000
Yo... se lo estoy pegando al hombre.
313
00:16:02,080 --> 00:16:06,000
-Todavía se lucran con la limonada.
-Sí, simplemente tenía mucha sed.
314
00:16:07,120 --> 00:16:10,160
Entonces no eres realmente
pegándoselo al hombre.
315
00:16:10,240 --> 00:16:13,080
Simplemente no estás siendo
exteriormente amigable con el hombre.
316
00:16:13,160 --> 00:16:17,320
Sí, lo estoy expresando cortésmente
decepción en el hombre.
317
00:16:18,800 --> 00:16:21,000
Los peatones me están haciendo
jodidamente furioso.
318
00:16:21,080 --> 00:16:23,480
¿Por qué esa chica sonríe?
¿Quién se cree que es?
319
00:16:24,040 --> 00:16:25,400
PATRICK: Tal vez ella esté pensando
sobre el amor.
320
00:16:26,040 --> 00:16:28,400
JOSH: No lo sabes.
Podría estar pensando en eccema.
321
00:16:28,480 --> 00:16:29,880
PATRICK: Realmente lo dudo.
322
00:16:29,960 --> 00:16:32,560
JOSH: No, la amas.
Patrick se va a casar con esta chica.
323
00:16:33,080 --> 00:16:37,360
Muy bien, ella es bastante atractiva.
Podría ser peor.
324
00:16:37,720 --> 00:16:40,040
Peor que casarse con alguien
no sientes atracción sexual por
325
00:16:40,120 --> 00:16:42,200
y es imposible para ti
¿Para sentir amor romántico?
326
00:16:43,280 --> 00:16:45,000
Las chicas tienen sus puntos fuertes.
327
00:16:45,080 --> 00:16:46,800
Ella puede tener bebés. Eso es impresionante.
328
00:16:47,520 --> 00:16:48,560
Sí, pero odiarás al bebé.
329
00:16:48,640 --> 00:16:51,280
Odiarás al bebé por atraparte
en un matrimonio miserable.
330
00:16:51,360 --> 00:16:52,960
¡No digas eso de mi matrimonio!
331
00:16:53,040 --> 00:16:55,440
Simplemente lo siento por ella.
Lo siento por esta chica.
332
00:16:55,520 --> 00:16:57,880
creo que haria un buen trabajo
de fingir que te agrada mi familia.
333
00:16:57,960 --> 00:17:00,920
No. Ella nunca lo entenderá
por qué no la amas.
334
00:17:01,000 --> 00:17:03,360
Vas a pelear delante de los niños.
Es muy triste.
335
00:17:03,440 --> 00:17:06,200
-Estarías peor.
-No, no lo haría. No lo haría.
336
00:17:06,280 --> 00:17:07,960
Sí, lo harías
incluso si te casaste con un buen hombre.
337
00:17:08,040 --> 00:17:09,960
No, no lo haría. ¿Por qué? ¿Por qué?
338
00:17:10,040 --> 00:17:13,240
Porque no estás realmente interesado
en preocuparse por los demás.
339
00:17:13,320 --> 00:17:15,880
Sí, lo soy.
Me interesa preocuparme por los demás.
340
00:17:15,960 --> 00:17:17,840
Me preocupo por Juan. Mantengo a John vivo.
341
00:17:17,920 --> 00:17:20,200
Su botella de agua siempre está vacía.
Yo lo lleno.
342
00:17:20,280 --> 00:17:22,400
No. No.
343
00:17:23,560 --> 00:17:26,160
-¿Qué?
-No.
344
00:17:26,840 --> 00:17:28,680
No, nada.
345
00:17:30,000 --> 00:17:31,960
¿Estás enojado conmigo?
Eres. Estás enojado.
346
00:17:32,040 --> 00:17:33,120
Mira, ¿estás enojado conmigo?
347
00:17:33,200 --> 00:17:35,400
-Eres. Estás molesto. Eres.
-No.
348
00:17:37,080 --> 00:17:39,920
-Josh.
-Creo que me duelen los sentimientos.
349
00:17:40,000 --> 00:17:42,880
-Oh, solo estaba jugando.
-Literalmente, como atrapado en el tráfico.
350
00:17:42,960 --> 00:17:46,320
voy a ver un coro de mierda
para poder ser amable con mi madre enferma.
351
00:17:46,400 --> 00:17:48,120
-Bueno.
-Soy un buen chico. Soy un buen tipo.
352
00:17:48,200 --> 00:17:51,320
-Lo retiro. Lo lamento.
-No.
353
00:17:51,400 --> 00:17:52,480
-José...
-Que te jodan.
354
00:17:52,600 --> 00:17:54,440
-No.
-¡Vaya! Vamos.
355
00:17:54,520 --> 00:17:55,720
-No, gracias.
-Lo lamento.
356
00:17:55,800 --> 00:17:58,280
-No me interesa. No, gracias.
-Josh.
357
00:18:10,560 --> 00:18:14,120
-Estás bien. Eres una buena persona.
-Bueno.
358
00:18:28,360 --> 00:18:31,840
(VOCALIZA SIN SINTONÍA Y SUSPIRA)
359
00:18:34,800 --> 00:18:36,880
-¿Estás bien?
-Sí.
360
00:18:38,160 --> 00:18:42,600
-No quise hacer las cosas raras.
-Sí. Bien. No es raro.
361
00:18:42,680 --> 00:18:45,360
Pareces muy incómodo, así que lo siento.
362
00:18:45,440 --> 00:18:47,000
Sólo estaba jugando, Josh.
363
00:18:47,080 --> 00:18:50,080
Sí. No, no puedo decirte
que bien quedé con el beso.
364
00:18:50,160 --> 00:18:52,080
-Yo sólo...
-¿Qué?
365
00:18:52,160 --> 00:18:54,960
-Tengo muchas ganas de orinar, ¿vale?
-Oh.
366
00:18:55,040 --> 00:18:56,160
Eso es malo para ti.
367
00:18:56,240 --> 00:19:00,760
Sí, he sido fuerte pero hay...
Soy... Segundos.
368
00:19:00,840 --> 00:19:02,800
-A segundos de distancia.
-Nos estamos moviendo muy lentamente.
369
00:19:02,880 --> 00:19:04,280
¿Quieres salir?
370
00:19:04,360 --> 00:19:07,880
No, no puedo. no puedo ir
cuando hay gente mirando.
371
00:19:08,280 --> 00:19:09,760
(SUSPIRA) ¿Qué quieres hacer?
372
00:19:10,960 --> 00:19:13,320
Simplemente no lo sé.
373
00:19:14,560 --> 00:19:15,800
¿La copa?
374
00:19:16,680 --> 00:19:18,160
¿Quizás tenga que ir en la copa?
375
00:19:20,040 --> 00:19:21,280
Oh, Dios.
376
00:19:23,280 --> 00:19:24,960
Creo que esa es nuestra única opción aquí.
377
00:19:25,880 --> 00:19:29,200
Sí, lo estoy... me estoy dando cuenta de esto.
378
00:19:34,840 --> 00:19:36,400
(RISAS)
379
00:19:37,040 --> 00:19:38,480
-No puedes… No puedes mirar, ¿vale?
-Está bien, está bien.
380
00:19:38,560 --> 00:19:41,080
-O no podré ir.
-No quiero verte orinar.
381
00:19:41,160 --> 00:19:42,400
¡Está bien!
382
00:19:46,600 --> 00:19:47,920
(RISAS)
383
00:19:52,800 --> 00:19:56,040
No puedes reírte, ¿vale?
Necesito concentrarme.
384
00:19:57,000 --> 00:19:58,440
-Oh, Dios.
-¿Qué?
385
00:19:58,520 --> 00:19:59,920
Es sólo que... se está llenando.
386
00:20:00,000 --> 00:20:01,520
-¿Por qué siempre le ponen tanto hielo?
-¡No mires!
387
00:20:01,600 --> 00:20:03,000
¡Lo lamento!
388
00:20:03,160 --> 00:20:04,520
-Solo... ¡No mires!
-Josh, es...
389
00:20:04,600 --> 00:20:05,640
¡Está bien!
390
00:20:05,720 --> 00:20:07,680
Josh, se está llenando.
Necesitas apretarlo y detenerlo.
391
00:20:07,760 --> 00:20:09,480
-¡Basta! Usa tus músculos.
-Lo estoy intentando.
392
00:20:09,560 --> 00:20:11,360
No son tan fuertes
como la presión, ¿vale?
393
00:20:11,440 --> 00:20:13,640
-Solo dame tu puta taza.
-¡No! ¡Todavía hay bebida en él!
394
00:20:13,720 --> 00:20:17,720
-(RISAS)
-Oh, Dios, eso huele.
395
00:20:17,880 --> 00:20:21,200
Aquí, aquí, aquí, usa esto.
Vamos. Vamos.
396
00:20:23,000 --> 00:20:24,320
Se acabó.
397
00:20:24,720 --> 00:20:26,400
Se... se ha ido.
398
00:20:28,320 --> 00:20:31,240
-Te has cabreado.
-Sí.
399
00:20:33,680 --> 00:20:35,720
Sí, me he orinado encima.
400
00:20:41,320 --> 00:20:45,520
¡Oye, aquí está ella! ¡Guau!
Te ves genial.
401
00:20:45,600 --> 00:20:47,120
No, simplemente no lo hagas.
402
00:20:47,440 --> 00:20:48,840
-Ah, okey.
-No.
403
00:20:48,920 --> 00:20:51,160
-¿Cómo te sientes?
-Me siento enfermo.
404
00:20:51,360 --> 00:20:54,800
Me asusté y sin querer
Me comí un paquete entero de mezcla para fiestas.
405
00:20:55,480 --> 00:20:56,920
Bueno, te ves genial.
406
00:20:57,000 --> 00:20:58,440
(ANILLOS MÓVILES)
407
00:21:04,360 --> 00:21:07,800
Hola. José, ¿dónde estás?
El espectáculo está por comenzar.
408
00:21:09,120 --> 00:21:10,640
¿Qué quieres decir con accidente? ¿Estás bien?
409
00:21:10,720 --> 00:21:13,840
No, estoy bien
Definitivamente no puedo ir.
410
00:21:14,280 --> 00:21:16,320
ROSE: Oh, bueno, eso es una pena.
411
00:21:16,400 --> 00:21:18,520
Si no puedes hacerlo,
Supongo que no podrás lograrlo.
412
00:21:18,600 --> 00:21:20,880
Yo... te veré pronto. Sí, sí, sí.
413
00:21:20,960 --> 00:21:23,120
Bueno. Vale, adiós, cariño. Adiós.
414
00:21:25,640 --> 00:21:27,960
-Hola.
-Tengo que decirte algo.
415
00:21:28,040 --> 00:21:29,080
Bueno.
416
00:21:31,280 --> 00:21:33,880
-El escondite fue divertido, ¿no?
-Sí.
417
00:21:35,360 --> 00:21:37,680
Sí, nos dejamos llevar un poco
y fue divertido.
418
00:21:38,160 --> 00:21:39,760
Fue muy divertido.
419
00:21:41,760 --> 00:21:45,720
-Tengo esposa, Rose.
-Ah, okey.
420
00:21:45,800 --> 00:21:47,280
Er, eso está bien.
421
00:21:47,840 --> 00:21:52,320
Uh, yo... Bueno,
Supongo que fui muy atrevido.
422
00:21:53,160 --> 00:21:55,880
Ella es una perra. Ella es una verdadera perra.
423
00:21:57,400 --> 00:22:01,160
Pero, eh... Sí, no debería haberlo hecho.
424
00:22:03,520 --> 00:22:06,360
-Sí.
-No lo mencionemos más.
425
00:22:07,720 --> 00:22:09,000
Sí, está bien.
426
00:22:12,320 --> 00:22:15,400
Voy a perderme el show.
Porque va a ser terrible.
427
00:22:15,600 --> 00:22:16,640
Oh.
428
00:22:21,640 --> 00:22:24,240
(SUENA MÚSICA DE PIANO ALEGRE)
429
00:22:30,120 --> 00:22:34,440
CORO: ♪ Mi bebé siempre está bailando
y no sería nada malo ♪
430
00:22:34,840 --> 00:22:39,160
♪ Pero no consigo ningún amor
y eso no es mentira ♪
431
00:22:39,240 --> 00:22:43,600
♪ Pasamos la noche en Frisco
En cada tipo de discoteca ♪
432
00:22:44,040 --> 00:22:47,400
♪ De esa noche
Le di un beso de despedida a nuestro amor ♪
433
00:22:47,480 --> 00:22:51,440
♪ No le eches la culpa al sol
No le eches la culpa a la luz de la luna ♪
434
00:22:52,120 --> 00:22:55,920
♪ No le eches la culpa a los buenos tiempos
Échale la culpa al boogie ♪
435
00:22:56,320 --> 00:23:00,280
♪ No le eches la culpa al sol
No le eches la culpa a la luz de la luna ♪
436
00:23:00,840 --> 00:23:04,600
♪ No le eches la culpa a los buenos tiempos
Échale la culpa al boogie ♪
437
00:23:06,200 --> 00:23:08,200
(SUSPIRA) ¿Qué quieres?
438
00:23:11,240 --> 00:23:12,520
-Este es Gavin.
-(Jadeos)
439
00:23:12,600 --> 00:23:16,520
Gavin fue el último que quedó.
de todos sus hermanos y hermanas.
440
00:23:16,600 --> 00:23:20,280
Pensé que podríamos llamarlo Gavin.
porque un amigo en la escuela se puso gris
441
00:23:20,360 --> 00:23:23,000
cuando tenía 14 años y se llamaba Gavin.
442
00:23:27,520 --> 00:23:32,200
Lo juro, por la vida de Gavin,
Nunca la volveré a ver.
443
00:23:32,280 --> 00:23:36,840
¡Él es tan lindo!
Seremos tan buenos padres.
444
00:23:40,840 --> 00:23:44,800
Ah, Gavin.
Estoy enamorada de Gavin. (RISAS)
445
00:23:54,440 --> 00:23:56,400
Lo siento, estás... estás cubierto de orina.
446
00:23:56,480 --> 00:23:58,640
¡Dios mío! Oh sí.
447
00:23:58,720 --> 00:24:01,280
John, ¿quieres bailar?
448
00:24:01,360 --> 00:24:03,040
CORO: ♪ Luz de luna ♪
449
00:24:03,520 --> 00:24:04,920
♪ Buenos tiempos ♪
450
00:24:05,760 --> 00:24:07,000
♪ Boogie♪
451
00:24:07,520 --> 00:24:11,880
♪ No le eches la culpa al sol
No le eches la culpa a la luz de la luna ♪
452
00:24:11,960 --> 00:24:15,840
♪ No le eches la culpa a los buenos tiempos
Échale la culpa al boogie ♪
453
00:24:16,440 --> 00:24:20,880
♪ No le eches la culpa al sol
No le eches la culpa a la luz de la luna ♪
454
00:24:20,960 --> 00:24:24,560
♪ No le eches la culpa a los buenos tiempos
Échale la culpa al boogie ♪
455
00:24:25,040 --> 00:24:27,160
(APLAUSOS RÍTMICOS)
456
00:24:28,760 --> 00:24:30,120
♪ ¡Boogie! ♪
457
00:24:31,000 --> 00:24:32,920
(Aplausos y aplausos)
458
00:24:34,600 --> 00:24:36,600
(VOCALIZANDO)